| 1994.11 |
現在は国際化社会、カタカナ英語も氾濫している。外国人の会葬者も増えてくると思われる。そこで、英語で葬儀関連用語を見ていきたい。これを学べばあなたも国際人。
| 哀悼 | ディープスト・リグレット（DEEPEST REGRET）、コンドーレンス（CONDOLENCE）。 |
| 哀悼の辞 | フューネラル・オレーション（FUNERAL ORATION）。 |
| 遺影 | ピクチュアー・オブ・ディシーズド（PICTURE OF DECEASED）。 |
| 遺骨粉砕機 | クレメート・リメインズ・プロセッサー（CREMATE REMAINS PROCESSOR ）、火葬遺灰処理器）火葬にされた遺骨を細かく処理する器具で、散骨する時に必要となる。 |
| 遺産 | インヘリタンス（INHERITANCE）。 |
| 遺産相続税 | サクセッション・デュティー（SUCCESSION DUTY）。 |
| 遺産相続人 | エアー（HEIR）は男性相続人、女性はエーリス（HEIRESS）。 |
| 遺族 | ビリーブド・ファミリー（BEREAVED FAMILY）。 |
| 遺体 | リメインズ（REMAINS）、カダバー（CADAVER）は主に解剖用の遺体を指す。 |
| 遺体安置所 | モーグ（MORGUE）、身元不明人の遺体などを安置し、引取人が身元を確認したら遺体を渡す。 |
| 遺体搬送車 | ファーストコール・カー（FIRSTCALL CAR) 、遺体引取りに使用する搬送車。 |
| 遺灰 | クレメイン（CREMAINS）、火葬された人間の遺灰。 |
| 位牌 | モーチュアリー・タブレット（MORTUARY TABLET）。 |
| いまわの際 | デスベッド（DEATH BEED）。 |
| 盂蘭盆（うらぼん） | ボン・フェスティバル（BON FESTIVAL）。 |
| 回向（えこう） | メリット・トランスファーレンス（MERIT TRANSFERENCE）、死者の為に仏事を行ったり、その功徳を生者に巡らすこと。 |
| エア・トレイ （AIR TRAY) |
遺体搬送用のコンテナーで、棺を木製の受皿と厚紙のカバーで保護する。 |
| エンバーム （EMBALM) |
遺体を腐敗から守るために、薬品などで処置をすること。 |
| エンバーミング室 | プレパレーション・ルーム（PREPARATION ROOM)、斎場のなかで、エンバーミングを施す部屋。 |
| 会葬御礼状 | アクノレッジメント・カード（ACKNOWLEDGEMENT CARDS）、葬儀参列のお礼に、故人の家族から会葬者に差し出すカード。 |
| 会葬者 | モーナー（MOURNER）。アテンダント・オブ・フューネラル（ATTENDANTS OF FUNERAL)。 |
| 会葬者芳名録 | ビジターズ・レジスター（VISITERS REGISTER)。 |
| 会葬の手引き | メモリアル・フォルダー（MEMORIAL FOLDER) 、葬儀で会葬者に渡す案内書で、故人や葬儀内容が記されている。 |
| 戒名 | ポストヒューマス・ブッディストネーム（POSTHUMOUS BUDDHIST NAME）、死後に与えられる。居士（LANDLORD)、大姉（LANDLADY)、信士（LAYMAN)、信女（LAYWOMAN）。 |
| 火葬 | クリメーション（CREMATION)。 |
| 火葬許可証 | クリメーション・パーミット（CREMATION PERMIT）。 |
| 火葬場 | クリマトリアム（CREMATORIUM）。 |
| 形見 | キープセイク（KEEPSAKE）、ミメントウ（MEMENTO）。 |
| 忌明け（きあけ） | アウト・オブ・モーニング（OUT OF MOURNING）。 |
| 忌中（きちゅう） | ペリオド・オブ・モーニング（PERIOD OF MOURNING）。 |
| 忌日（きじつ） | デス・ディ（DEATH DAY）、命日。 |
| 祈祷（きとう） | プレイヤー（PRAYER）。プレイヤーは祈る人という意味もある。 |
| 祈祷書 | プレイヤー・ブック（PRAYER BOOK）。 |
| 危篤（きとく） | クリティカル・コンディション（CRITICAL CONDITION）。 |
| 凶事 | アンラッキー・アフェア（UNLUCKY AFFAIR）。 |
| 経典 | セークレド・ブックス（SACRED BOOKS）、仏教経典はスートラ（SUTRA）。 |
| 清め塩 | ピュリフィケーション・ソルト（PURIFICATION SALT）、ピュリフィケーションとは浄化、洗浄などを意味し、おはらいやカトリックでの清めの儀式などの意味がある。 |
| 供養 | マス・フォア・ザ・デッド（MASS FOR THE DEAD）。 |
| クリプト （CRYPT） |
霊廟のなかにある祠で、一般には遺体の入った棺を安置する。 |
| 袈裟（けさ） | ブッディスト・サープラス（BUDDHIST SURPLICE）、サープラス は元々聖職者が着る白の法衣のこと。またサープラスフィー（衣代）は、葬儀・結婚式での牧師への謝礼をいう。 |
| 献花 | フラワー・オファリング（FLOWER OFFERING）。 |
| 検視官 | コロナー (CORONER）、死者の死亡原因を究明する公務員。 |
| 香典 | オブチュアリー・ギフト（OBITUARY GIFT）。 |
| 告別式 | フェアウェル・サービス（FAREWELL SERVICE）。 |
| 骨壷 | アーン（URN）。 |
| 斎場 | フューネラル・ホーム（FUNERAL HOME）、フューネラル・ホール（FUNERAL HALL）。 |
| 祭壇 | オルター（ALTAR）、宗教儀式を行う高台。 |
| 逆さ屏風 | インバーテッド・スクリーン（INVERTED SCREEN）。 |
| 三途の河 | ジャパニーズ・スティクス（JAPANESE STYX）。 |
| 死学 | タナトロジイ（THANATOLOGY）。 |
| 事後相談 | アフターサービス・コール (AFTERSERVICE CALL) 、葬儀後に発生する、遺族からの相談電話。 |
| 死産 | スチル・バース（STILL BIRTH）、妊娠満一二週以後の死児の出産をいう。 |
| 自然死 | ナチュラル・デス（NATURAL DEATH) 、特に死因がなく老化して死に至ること。 |
| 事前葬儀 | プレアレンジド・フューネラル（PREARRENGED FUNERAL)、前もって葬儀の準備を行うこと。プレニード。 |
| 死体解剖 | オートプシイ（AUTOPSY）、死因を解明する為に行う遺体解剖。 |
| 死装束 | ブリアル・ガーメント（BURIAL GARMENT）、死者に着せる衣裳。あるいはそのために特別にデザインされた衣裳。 |
| 死別 | ビリーブメント（BEREAVEMENT）、死別や死別から生じる悲嘆。 |
| 死亡記事 | オブチュアリー（OBITUARY）、新聞などに掲載する、故人の経歴や死因を書いた記事。 |
| 死亡広告 | デスノーチス（DEATH NOTICE) 、新聞などの死亡襴に掲載する死亡告知で、死因や葬儀の日程を知らせる。 |
| 死亡時刻 | アワー・オブ・デス（HOUR OF DEATH）、死亡が確認された時刻。 |
| 死亡診断書 | サーティフィケート・オブ・デス（CERTIFICATE OF DEATH）、死亡に立ち会った医師が発行する死因などを記した書類。 |
| 死亡届 | オブチュアリー・ノーチス（OBITUARY NOTICE）。 |
| 収骨 | インアーンメント（INURNMENT）、骨壷に遺灰を納めること。 |
| 宗旨（しゅうし） | セクト(SECT）、デノミネーション（DENOMINATION）。 |
| 十字架 | クロス（CROSS）、十字架像はクルシフィックス（CRUCIFIX）。 |
| 十字架奉持者 | クルシファー（CRUCIFER）、教会での葬儀の際、入場の先頭に位置する。 |
| 住職 | チーフプリースト（CHIEF PRIEST）。 |
| 数珠 | ロザリー（ROZARY）、カトリックのロザリオ。メデイテーション・ビーズ（MEDITATION BEADS）。 |
| 殉職者 | マーター・トゥ・デュウティー（MARTYR TO DUTY）。 |
| 焼香 | インセンス・オファリング（INCENCE OFFERING）。 |
| 乗車名簿 | オートモビル・リスト（AUTOMOBILE LIST）、車での葬列の際に使用する名簿。 |
| 浄土 | ピュア・ランド（PURE LAND）。 |
| 商品展示室 | セレクション・ルーム（SELECTION ROOM) 、斎場のなかに設けられた部屋で、主に棺を陳列している。 |
| 神父 | ファーザー（FATHER）、カトリックの場合。 |
| 水葬 | ブリアル・アット・シー（BURIAL AT SEA）。 |
| 頭陀袋（ずだぶくろ） | ズダ・バッグ（ZUDA BAG）、修行の僧侶が持つ袋、（ASCETIC PILGRIM'S BAG）。 |
| ストレッチャー （STRETCHER ） |
病人や遺体を運ぶための器具、担架。 |
| 聖書台 | レクターン（LECTERN）、普通祭壇に向かって右側に位置する。 |
| 施主 | ドーナー（DONOR）。 |
| 線香 | ジョス・スティック（JOSS STICK）。 |
| 先祖 | アンセスター（ANCESTOR）。 |
| 先祖墓 | ファミリー・ツゥム（FAMILY TOMB）。 |
| 葬儀 | フューネラル（FUNERAL）。 |
| 葬儀監督 | フューネラル・デレクター（FUNERAL DIRECTOR）、遺体搬送やエンバーミングなどを行う資格を持つ人で、葬儀の指揮や遺族のカウンセリングなどを行う。州での資格試験を受けるためには、専門の訓練ならびに見習期間をへた者に限られる。 |
| 葬儀準備 | フューネラル・アレンジメント（FUNERAL ARRANGEMENTS）、葬儀の設計を事前に行うこと。主に支払も事前に行われることが多い。 |
| 葬儀大学 | モーチュアリー・スクール（MORTUARY COLLEGE）、学校によって異なるが、２年制が多い。 |
| 葬儀法 | モーチュアリ・ロー（MORTUARY LAW）、米国では遺体安置、斎場運営、埋葬などの権利が葬儀法によって定められている。 |
| 相談室 | アレンジメント・ルーム（ARRANGEMENT ROOM）、斎場にある個室で、葬儀内容について相談する部屋。 |
| 葬列 | コルテージ (CORTEGE）。 |
| 他界 | ジ・アザー・ワールド（THE OTHER WORLD）、死を和らげた表現。 |
| チャプラン （CHAPLAIN) |
教会や病院、軍隊に所属する聖職者。 |
| 弔旗 | フラッグ・オブ・モーニング（FLAG OF MOURNING）。 |
| 弔辞 | ユーロジー（EUROGY）、フューネラル・アドレス（FUNERAL ADDRESS）、コンドレートリー・スピーチ（CONDOLATORY SPEECH）。 |
| 弔電 | テレグラム・オブ・コンドーレンス（TELEGRAM OF CONDOLENCE）。 |
| 弔砲 | ガンズ・オブ・コンドーレンス（GUNS OF CONDOLENCE）。 |
| 追悼式 | メモリアル・サービス（MEMOLIAL SERVICE）、 死者を追悼するための宗教行事。 |
| 通夜 | ヴィジル（VIGIL）、ウェーク（WAKE）、葬儀前の夜に親族がそろって死者を見守ること。 |
| 灯明 | ボーティブ・ライト（VOTIVE LIGHT）。 |
| 導師 | オフィシャント・プリースト（OFFICIANT PRIEST）。 |
| 友引 | ドローイング・フレンドシップ（DRAWING FRIENDSHIP）。 |
| 南無阿弥陀仏 | （GLORY TO AMIDA THE BUDDHA） |
| 南無妙法蓮華経 | （GLORY TO THE MYSTIC SCRIPTURE OF THE LOTUS OF THE TRUE LAW）。 |
| 納骨堂 | コランバリアム（COLUMBARIUM ）、霊堂のなかにある施設で、いくつもの燒骨を安置する。 |
| 墓 | グレーブ（GRAVE）、死者を埋葬するための場所。 |
| 墓石 | ツーム・ストーン（TOMBSTONE）、グレーブ・ストーン（GRAVESTONE）。 |
| ビジテーション （VISITATION） |
葬儀前に友人や親族が遺体に最後の別れを告げるために、棺の安置してある部屋（主に斎場）に訪れること。 |
| ビジテーション・ルーム （VISITATION ROOM） |
斎場のなかで特別に設計された部屋で、葬儀までエンバーミングされた遺体を安置しておき、遺族や友人と対面する。 |
| 悲嘆 | グリーフ（GRIEF）、モーニング (MOURNING）。 |
| 棺 | キャスケット（CASKET）、遺体を収めるケース。コフィン（COFFIN）は棺の古い名称。 |
| 棺覆 | キャスケット・ベイル（CASKET VEIL）、棺を開けて遺体安置する際に、遺体の上にかける透明のベイル。 |
| 棺飾り | キャスケット・ピース（CASKET PIECE）、儀式の際に遺族や友人から贈られた棺の上の花飾り。 |
| 棺ケース | ブリアル・ボールト（BURIAL VAULT ）、棺を埋葬する際に、土の重みや水の侵入を防ぐために特別に作られた防御装置。 |
| 棺台 | ビヤー（BIER）、棺を安置したり運んだりする骨組。 |
| 棺持ち | キャスケットベアラー（CASKET BEARER）、葬儀や葬列の際に、棺を持つたりそれに付き添う人。 |
| 碑文 | エピタフ（EPITAPH) 、故人を偲んで墓石などに刻む文。 |
| フォイヤー （FOYER） |
斎場のロビーに当たる部分で、そこから各部屋へと進む。 |
| ファミリー・ルーム （FAMILY ROOM） |
齋場のなかにある家族控室で、普通式場の隣にある。 |
| 復元術 | レストレーティブヨアート（RESTORATIVE ART）、事故などにあった遺体を元の体つきや顔色に復元する技術。 |
| 仏壇 | ブッティスト・アルター（BUDDHIST ALTAR ）。 |
| フラワーカー （FLOWER CAR） |
葬儀場から埋葬場まで、供花を乗せて運ぶ車。 |
| 牧師 | パスター（PASTOR)、クラジィマン（CLERGYMAN）。 |
| 墓地 | セメタリー（CEMETERY）、遺体を埋葬する場所。ケネディ元米大統領はアーリントン・セメタリーに埋葬されている。 |
| 墓標 | グレーブ・マーカー（GRAVE MARKER）、墓の持ち主を示す、石や金属の板で、故人の死亡年などが刻まれている。 |
| 埋葬 | ブリアル（BURIAL）、遺体を埋葬すること。 |
| 埋葬許可書 | ブリアル・サーティフィケート（BURIAL CERTIFICATE ）、地域の役所が発行する、許可書。 |
| 枕経 | ピロウ・スクリプチャー（PILLOW SCRIPUTURE）。 |
| 末期の水 | ウォーター・オブ・ザ・ラスト・モーメント（WATER OF THE LAST MOMENT）。 |
| 守り刀 | スオード・フォア・プロテクション（SWORD FOR PROTECTION）。 |
| 密葬 | プライベート・フューネラル（PRIVATE FUNERAL）。 |
| ミサ | マス（MASS) 、キリスト教のミサ。 |
| 無宗教葬 | ヒューマニスチック・フューネラル・ライト（HUMANISTIC FUNERAL RITE）、宗教的要素を排除した葬儀。 |
| 喪 | モーニング (MOURNING）、喪は一年、しかしクリスマス・カードは通常のように贈られる。 |
| 喪主 | チーフ・モーナー（CHIEF MOURNER）。 |
| 喪章 | モーニング・バッヂ (MOURNING BADGE）。 |
| 喪中カード | モーニング・カード(MOURNING CARD）。 |
| 遺言 | ウイル（WILL)。自筆遺言はホログラフィック・ウイル（HOLOGRAPHIC WILL）。 |
| ランドウ・バー （LANDAU BAR） |
フューネラルコーチ（霊柩車）の後部側面に着けられている、Ｓ型の飾り。 |
| リムジーン （LIMOUSINE） |
大型乗用車で、運転席と客室の間が仕切られている。 |
| 輪廻（りんね） | トランスマイグレーション（TRANCEMIGRATION）、霊魂が死後生まれ変わること。 |
| 霊園 | メモリアル・パーク（MEMORIAL PARK) 、公園のように囲われた敷地で、埋葬スペースや追悼場所が設置されている。 |
| 霊柩車 | キャスケット・コーチ（CASKET COACH）、棺を搬送するためにデザインされた車。フューネラル・コーチともいう。ハース（HEARSE）は古い言い方。 |
| 霊廟 | モーソリアム（MAUSOLEUM）、棺や骨壷をいくつも納めることを目的に作られた建物。 |
| レセプション・ルーム （RECEPTION ROOM） |
齋場にある施設で、ゲストや招待者をもてなす部屋。 |
| 六文銭 | シックス・ピーシス・オブ・モニー（SIX PIECES OF MONEY） |